Radiative Corrections and Strong Isospin-Breaking in Kaon Decays on the Lattice