Exact WKB, quantum geometry and Monte Carlo computations on Lefschetz thimbles