Self-Consistent Radiative Corrections to Bubble Nucleation Rates