Non-resonant Collider Signatures of a Singlet- Driven Electroweak Phase Transition