The Fermionic DM Higgs Portal: EFT Approach and Current Limits