Connecting neutrinoless double beta decay to collider signals I