Connecting neutrinoless double beta decay to collider signals II. Or not.