Neutrino mass physics at lepton colliders