Uncovering the Mechanism of Neutrinoless Double-Beta Decay: Ancillary Measurements and Theory