New Signatures for BSM Physics Hiding in Low-Energy QCD