Diagrammatic Monte Carlo Homotopic Expansions