Multi-Reference In-medium Similarity Renormalization Group for the Nuclear Matrix Elements of Neutrinoless Double Beta Decay